1 00:00:02,643 --> 00:00:06,217 Sincronización y correcciones por brayanatsix www.addic7ed.com 2 00:00:27,869 --> 00:00:30,171 Reinado - S01E16 monstruos 3 00:00:30,311 --> 00:00:31,745 Anteriormente en Reinado: 4 00:00:31,746 --> 00:00:34,348 - ¿Es ese el hijo de mi marido? - Sí. 5 00:00:34,349 --> 00:00:36,147 ¡Acabo de mentirle a Francis por ti! 6 00:00:36,148 --> 00:00:38,735 Cometiste un error y ahora tienes que arreglarlo 7 00:00:38,736 --> 00:00:40,587 antes de que destruya mi matrimonio. 8 00:00:40,588 --> 00:00:43,590 mi familia depende de mi para traer a casa un título y tierras. 9 00:00:43,591 --> 00:00:44,824 Eres un sirviente. 10 00:00:44,825 --> 00:00:46,723 Lord Castleroy tiene me ofreció un aprendizaje 11 00:00:46,724 --> 00:00:48,227 en una de sus casas de especias en España. 12 00:00:48,228 --> 00:00:51,330 La noche en que los hombres de Francisco escoltaban sacarme del país, intentaron matarme. 13 00:00:51,331 --> 00:00:53,065 Por orden suya, creo. 14 00:00:53,066 --> 00:00:54,500 Francisco no lo haría. Ya lo sabes. 15 00:00:54,501 --> 00:00:56,769 Es la Oscuridad. No descansaré hasta que esté muerto. 16 00:00:56,770 --> 00:00:57,970 No puedes luchar contra eso. 17 00:00:57,971 --> 00:00:59,405 ¿Qué pasó con la pobre niña? 18 00:00:59,406 --> 00:01:01,073 Hay un oscuro maligno poder en el bosque. 19 00:01:01,074 --> 00:01:04,949 - Esa criatura que requiere sangre. - La Oscuridad. Nos llevará a todos. 20 00:01:30,035 --> 00:01:31,336 ¿Las pesadillas otra vez? 21 00:01:35,374 --> 00:01:37,374 Lo que soporté mientras Estaba cautivo en esa cueva 22 00:01:37,375 --> 00:01:38,475 siempre será parte de mí. 23 00:01:39,678 --> 00:01:41,045 La oscuridad... 24 00:01:41,046 --> 00:01:42,680 Ya no puedo comunicarme contigo. 25 00:01:47,552 --> 00:01:49,520 cuando el cuerpo sufre un trauma, 26 00:01:49,521 --> 00:01:51,789 es difícil para la mente dejarlo ir. 27 00:01:51,790 --> 00:01:54,191 No dejes que tu mente te sabotee. 28 00:01:54,192 --> 00:01:56,960 Estás listo para reincorporarte a la sociedad. 29 00:01:59,364 --> 00:02:00,997 Lo lamento. 30 00:02:00,998 --> 00:02:02,399 - Sólo quise decir... - No. No eres tú. 31 00:02:02,400 --> 00:02:04,635 Duele. 32 00:02:04,636 --> 00:02:06,470 Mi espalda. 33 00:02:06,471 --> 00:02:07,571 ¿Puedo? 34 00:02:16,946 --> 00:02:18,181 ¿Qué es? 35 00:02:18,182 --> 00:02:22,986 Pensé que todas tus heridas estaban sanando, pero este se ha infectado. 36 00:02:22,987 --> 00:02:24,453 Necesito drenarlo. 37 00:02:33,530 --> 00:02:37,300 Allí, la herida debería comenzar a... 38 00:02:37,301 --> 00:02:38,501 Espera... 39 00:02:40,604 --> 00:02:42,237 Hay algo dentro. 40 00:02:44,575 --> 00:02:45,875 Prepárate, Olivia. 41 00:02:56,886 --> 00:03:00,722 Pero cuando el barón me insulta, También te insulta, rey Enrique. 42 00:03:00,723 --> 00:03:03,103 debo pedirte que envía tus fuerzas a Guyenne 43 00:03:03,104 --> 00:03:05,666 para demostrar tu poder y mi autoridad. 44 00:03:07,363 --> 00:03:09,130 ¿Su Majestad? 45 00:03:10,466 --> 00:03:12,534 Marqués Duveaux. 46 00:03:12,535 --> 00:03:14,802 Cuando presentaste por última vez yo con tu agravio, 47 00:03:14,803 --> 00:03:16,003 ¿Qué dije? 48 00:03:16,004 --> 00:03:17,605 Pero, Su Majestad, el barón le falta el respeto... 49 00:03:17,606 --> 00:03:20,908 Claramente no escuchaste, porque Te ordené que regresaras a casa 50 00:03:20,909 --> 00:03:24,245 y someter al barón a vuestra autoridad, por tu propio poder. 51 00:03:24,246 --> 00:03:28,983 Esta ha sido la fuente de mi furia. Personas que se niegan a escuchar a su rey. 52 00:03:28,984 --> 00:03:33,420 O... son tus oídos lleno de cera, ¿eh? 53 00:03:33,421 --> 00:03:36,323 Mantenlo presionado. 54 00:03:36,324 --> 00:03:37,658 - ¿Qué estás haciendo? - Así es. 55 00:03:40,462 --> 00:03:43,497 Por favor, Su Majestad. Te lo ruego. 56 00:03:46,667 --> 00:03:48,969 ¿Enrique? ¡Enrique! ¡¿Qué estás haciendo?! 57 00:03:48,970 --> 00:03:51,004 Dándole una lección al Marqués. 58 00:03:51,005 --> 00:03:54,007 - Así no, es un noble. - Suéltalo. 59 00:03:54,008 --> 00:03:56,724 Entiendo que cancelaste el Celebración de la Reina del Frijol. 60 00:03:56,725 --> 00:03:58,745 - Ahora estamos hablando de una fiesta. - Sé lo que estás intentando hacer. 61 00:03:58,746 --> 00:04:00,580 Estás tratando de esconderte yo de mi propia corte. 62 00:04:00,581 --> 00:04:02,749 Quizás estés intentando envenenarme a mí también, ¿eh? 63 00:04:02,750 --> 00:04:06,185 No estoy tratando de envenenarte, Henry. 64 00:04:06,186 --> 00:04:07,787 Estoy preocupado. 65 00:04:07,788 --> 00:04:11,123 ¿Qué te pasa? ¿No es ningún veneno lo que he entregado? 66 00:04:11,124 --> 00:04:12,191 Te lo juro. 67 00:04:12,192 --> 00:04:14,093 Pero estás enfermo. 68 00:04:14,094 --> 00:04:15,762 Podrías hacer daño a ti mismo, a Francia. 69 00:04:15,763 --> 00:04:18,298 Tengo dolores de cabeza. Van y vienen, pero... 70 00:04:18,299 --> 00:04:20,667 mi mente es más aguda que lo ha sido antes. 71 00:04:20,668 --> 00:04:24,469 Y la reina del frijol es Casi mi evento favorito del año. 72 00:04:24,470 --> 00:04:26,538 Se procederá como de costumbre. 73 00:04:30,977 --> 00:04:33,803 Entonces cualquier sirviente puede convertirse ¿Reina por el día? 74 00:04:34,147 --> 00:04:36,849 - No recuerdo esta tradición. - Es porque éramos niños. 75 00:04:36,850 --> 00:04:38,717 Creo que mi madre se escondió de nosotros por un tiempo. 76 00:04:38,718 --> 00:04:40,151 Ah. 77 00:04:40,152 --> 00:04:43,689 mi padre da la bienvenida la reina temporal a su manera. 78 00:04:43,690 --> 00:04:45,123 En su cama. 79 00:04:45,124 --> 00:04:49,027 Si la chica que encuentra el frijol en su trozo de pastel resulta ser bonito. 80 00:04:50,026 --> 00:04:52,163 Ella lleva la corona de mi madre, la mejor ropa, 81 00:04:52,164 --> 00:04:53,965 y pasa el dia dando órdenes a los sirvientes. 82 00:04:53,966 --> 00:04:56,300 Al amanecer tiene cien ducados, un montón de regalos, 83 00:04:56,301 --> 00:04:58,236 pero vuelve a ser una sirvienta. 84 00:04:58,237 --> 00:05:00,338 Un verdadero final de cuento de hadas. 85 00:05:00,339 --> 00:05:02,307 Es una tradición que siempre Prefiero evitar. 86 00:05:02,308 --> 00:05:04,809 Especialmente cuando Diana de Poitiers estuvo aquí. 87 00:05:04,810 --> 00:05:07,478 Para ver a mi padre haciendo malabarismos una amante, mi madre... 88 00:05:07,479 --> 00:05:08,679 y la Reina de las Frijoles. 89 00:05:09,816 --> 00:05:11,801 Bash y yo siempre huíamos a cazar. 90 00:05:14,118 --> 00:05:16,025 Está bien extrañarlo. 91 00:05:16,026 --> 00:05:17,655 Aunque te enojó. 92 00:05:19,358 --> 00:05:22,760 Bueno, al menos el frijol les da. algo nuevo sobre lo que chismear. 93 00:05:22,761 --> 00:05:24,695 Es la primera vez en semanas 94 00:05:24,696 --> 00:05:26,530 que nadie me ha molestado sobre darte herederos. 95 00:05:26,531 --> 00:05:28,265 Quizás debería molestarte. 96 00:05:32,036 --> 00:05:33,436 María, 97 00:05:33,437 --> 00:05:34,938 Greer está lista para presentártelo ahora. 98 00:05:34,939 --> 00:05:36,273 ¿OMS? 99 00:05:36,274 --> 00:05:38,541 Señor Julián. El prometido de Greer. 100 00:05:43,414 --> 00:05:45,606 Que tarta tan preciosa y ni siquiera lo comen. 101 00:05:49,653 --> 00:05:52,355 Deberíamos enviar a los perdedores un regalo de consolación. 102 00:05:52,356 --> 00:05:53,356 ¿No crees? 103 00:05:53,357 --> 00:05:55,666 Llegó hace dos días. 104 00:05:55,667 --> 00:05:57,008 ¿No es adorable? 105 00:05:57,009 --> 00:05:58,862 han tenido algunas conversaciones 106 00:05:58,863 --> 00:06:00,963 - y Greer dice que es bastante amable. - Y bastante rico. 107 00:06:00,964 --> 00:06:03,266 ¿Por qué el rey no puede ¿Encontrarme un marido así? 108 00:06:03,267 --> 00:06:06,135 Llevamos aquí un año. casi pudriéndose en la vid. 109 00:06:07,804 --> 00:06:11,440 Lord Julien, ¿puedo presentarle a Su Majestad María, Reina de Escocia. 110 00:06:11,441 --> 00:06:13,609 Y sus damas, Lola y Kenna. 111 00:06:14,010 --> 00:06:15,981 Su Majestad, es un honor. 112 00:06:15,982 --> 00:06:18,480 Señor Julien, es un placer. para finalmente conocerte. 113 00:06:18,481 --> 00:06:19,915 He oído que tu familia de Hungría. 114 00:06:19,916 --> 00:06:22,885 Sí. Mis padres conocen al padre de Greer. a través de un primo lejano. 115 00:06:22,886 --> 00:06:25,320 Mantuvimos correspondencia y el resto es historia. 116 00:06:25,321 --> 00:06:29,124 Espero que lo encuentres en tu corazón. para bendecir nuestro compromiso. 117 00:06:29,125 --> 00:06:31,960 Si esto es lo que tu padre deseos... y tú por supuesto. 118 00:06:31,961 --> 00:06:33,829 Es. Muchísimo. 119 00:06:35,231 --> 00:06:37,351 Bueno, entonces estás comprometido. 120 00:06:37,352 --> 00:06:38,700 Disfruten de sus vidas juntos. 121 00:06:40,236 --> 00:06:41,702 Estoy muy feliz por ti, Greer. 122 00:06:43,005 --> 00:06:45,273 Él es ciertamente un un paso adelante desde Castleroy. 123 00:06:45,274 --> 00:06:46,574 Sí. 124 00:06:46,575 --> 00:06:48,977 Señor Castleroy, ¿Puedo conseguirte algo? 125 00:06:48,978 --> 00:06:50,845 No, no es necesario. Estás ocupado. 126 00:06:50,846 --> 00:06:55,249 Sólo piensa, mañana lo harás Sé mi aprendiz en el comercio de especias. 127 00:06:55,250 --> 00:06:56,918 Dejarás todo esto atrás. 128 00:06:58,919 --> 00:07:00,487 ¿Te lo perderás? 129 00:07:02,090 --> 00:07:03,558 Estoy muy agradecido, señor. 130 00:07:07,562 --> 00:07:10,697 Lola, tengo malas noticias. 131 00:07:10,698 --> 00:07:13,167 El pretendiente de Alsacia tiene se retrasó cinco semanas. 132 00:07:13,168 --> 00:07:15,970 voy a empezar para mostrar en cualquier momento. 133 00:07:15,971 --> 00:07:18,272 Lola, te prometí que Te buscaré un marido y lo haré. 134 00:07:18,273 --> 00:07:21,041 Sólo dame otra semana, tal vez dos. 135 00:07:25,513 --> 00:07:28,648 Veo tu plan para mantener el El rey fuera de la vista ha fracasado. 136 00:07:28,649 --> 00:07:30,216 ¿Quién más sabe de su locura? 137 00:07:30,217 --> 00:07:31,785 Sólo Kenna. 138 00:07:31,786 --> 00:07:33,720 Y un noble de Guyena. 139 00:07:33,721 --> 00:07:36,055 Les he dado a ambos motivación para guardar silencio. 140 00:07:36,056 --> 00:07:39,158 Pero no se sabe qué hará Henry a continuación. 141 00:07:39,159 --> 00:07:42,795 ¿Has encontrado ¿Alguna explicación para esto? 142 00:07:42,796 --> 00:07:44,630 He revisado su comida y vino. durante tres días seguidos. 143 00:07:44,631 --> 00:07:48,167 No hay rastros de ningún veneno. Al menos ninguno que yo reconozca. 144 00:07:48,902 --> 00:07:50,536 Entonces está enojado. 145 00:07:50,537 --> 00:07:54,673 Y un rey loco incita caos y rebelión. 146 00:07:54,674 --> 00:07:55,975 Si nuestros enemigos se enteran, podríamos... 147 00:07:55,976 --> 00:07:57,342 Su Majestad... 148 00:07:58,678 --> 00:08:01,881 - ¿Qué es esto? - Un sedante que induce al coma. 149 00:08:01,882 --> 00:08:05,484 Un sueño profundo que puedo interrumpir con un antídoto de mi propio diseño. 150 00:08:05,485 --> 00:08:06,819 Será difícil. 151 00:08:06,820 --> 00:08:10,589 Tiene siete catadores, inspeccionando cada forma de entrega. 152 00:08:10,590 --> 00:08:13,725 Tenemos que encontrar una manera para superarlos. 153 00:08:13,726 --> 00:08:15,060 Un caballo de Troya. 154 00:08:15,968 --> 00:08:17,829 ¡Sí! ¡Sí! ¡He ganado! 155 00:08:17,830 --> 00:08:19,064 ¡El frijol! 156 00:08:19,065 --> 00:08:20,399 ¡Encontré el frijol! 157 00:08:27,140 --> 00:08:28,740 ¿Cómo te llamas? 158 00:08:28,741 --> 00:08:31,242 Eh... Penélope. 159 00:08:31,243 --> 00:08:32,464 De la cocina. 160 00:08:33,546 --> 00:08:35,413 Bueno, eres muy bonita. 161 00:08:35,414 --> 00:08:37,181 Penélope... 162 00:08:37,182 --> 00:08:39,350 te corono... 163 00:08:41,386 --> 00:08:43,617 Reina del frijol. 164 00:09:07,745 --> 00:09:09,780 Pide y recibirás. 165 00:09:16,654 --> 00:09:19,755 - Necesito hablar con el rey. - ¡Es el bastardo! 166 00:09:19,756 --> 00:09:22,559 Me entrego a la misericordia del rey. 167 00:09:22,560 --> 00:09:23,659 Intento. 168 00:09:23,660 --> 00:09:24,960 Padre, necesito hablar contigo. 169 00:09:25,261 --> 00:09:27,363 ¿Regresas del exilio buscando favor? 170 00:09:27,364 --> 00:09:28,931 después de que mataste ¿Los guardias de tu hermano? 171 00:09:28,932 --> 00:09:30,833 - Fue en defensa propia. - Llévalo al calabozo. 172 00:09:30,834 --> 00:09:32,602 Hay una amenaza en el bosque, por eso he vuelto. 173 00:09:32,603 --> 00:09:34,003 Padre. padre, debes escucharme. 174 00:09:34,004 --> 00:09:35,271 No quiero hacerte daño, 175 00:09:35,272 --> 00:09:36,505 pero hay gente quienes están siendo perjudicados. 176 00:09:36,506 --> 00:09:37,673 ¡Asesinado! 177 00:09:37,674 --> 00:09:39,008 No puedo creer que haya regresado. 178 00:09:39,009 --> 00:09:40,843 ¿Qué estaba pensando? 179 00:09:40,844 --> 00:09:42,578 - ¡Padre, debes hacerlo! - Le hemos dado todas las oportunidades. 180 00:09:42,579 --> 00:09:44,413 ser libre y sin embargo aquí está. 181 00:09:44,414 --> 00:09:47,316 Ya terminé de ayudarlo. 182 00:09:48,429 --> 00:09:50,953 - Francis, es tu hermano. - Es un mentiroso y un asesino. 183 00:09:52,455 --> 00:09:54,923 Ambos sabemos por qué regresó. 184 00:09:54,924 --> 00:09:57,126 No le des otra oportunidad para acercarme a ti. 185 00:10:04,715 --> 00:10:07,618 No tenemos mucho tiempo así que escuche con atención. 186 00:10:09,172 --> 00:10:10,287 He sobornado a tu carcelero. 187 00:10:10,288 --> 00:10:12,957 El carro de un comerciante llevará usted a la frontera española. 188 00:10:12,958 --> 00:10:16,226 Si valoras tu vida, lo harás. como digo y nunca volverás. 189 00:10:16,227 --> 00:10:18,863 - No estoy preparado para ir a España. - Bash, ¿qué te pasa? 190 00:10:18,864 --> 00:10:21,619 Nunca deberías haber regresado aquí. Tienes que irte. 191 00:10:21,620 --> 00:10:23,166 Hay demasiados en el castillo que te quiere muerto. 192 00:10:23,167 --> 00:10:25,535 ¿Te refieres a Francisco? 193 00:10:25,536 --> 00:10:27,804 No intentó matarte. 194 00:10:28,672 --> 00:10:30,374 Aunque podría. 195 00:10:30,375 --> 00:10:34,744 Despiertas celos y amargura en él eso me da miedo. 196 00:10:34,745 --> 00:10:37,079 Tiene esta mirada en sus ojos. 197 00:10:37,080 --> 00:10:39,363 Es como si no lo conociera. 198 00:10:39,364 --> 00:10:41,595 Es casi como si lo supiera. 199 00:10:41,596 --> 00:10:42,946 que hubieras sido feliz sin él. 200 00:10:42,947 --> 00:10:44,571 Si en lugar de eso te hubieras casado conmigo. 201 00:10:44,572 --> 00:10:49,301 No hay nada entre tu y Excepto por mi preocupación por ti. 202 00:10:49,302 --> 00:10:51,728 Entonces hemos llegado al mismo lugar. 203 00:10:51,729 --> 00:10:55,398 Estoy aquí en nombre de otro, una chica que conocí en el bosque. 204 00:10:55,399 --> 00:10:57,477 Bueno, matón para ti y tu pronta recuperación. 205 00:10:57,478 --> 00:11:00,002 No. No hasta que escuches lo que le pasó a ella. 206 00:11:02,305 --> 00:11:04,440 Reina Penélope. 207 00:11:04,441 --> 00:11:07,076 Cada año se elige una niña. 208 00:11:07,077 --> 00:11:09,711 Sí. 209 00:11:09,712 --> 00:11:14,416 Y por un breve momento, ella vislumbra los cielos de la realeza. 210 00:11:14,417 --> 00:11:17,185 Ah, es la mejor noche de su vida. 211 00:11:17,186 --> 00:11:21,790 Pero cuando llega el amanecer, ella debe volver a caer a la tierra. 212 00:11:21,791 --> 00:11:24,059 Oh, debe ser una caída brutal. 213 00:11:24,060 --> 00:11:26,461 Oh. Está bien. 214 00:11:26,462 --> 00:11:29,964 Quiero decir, esto es mucho más que nunca... 215 00:11:29,965 --> 00:11:32,167 que alguna vez soñé. 216 00:11:32,168 --> 00:11:33,634 Pero es sólo un día. 217 00:11:33,635 --> 00:11:37,105 Y yo... 218 00:11:37,106 --> 00:11:40,575 quisiera que fueras el primero Reina del frijol en la historia 219 00:11:40,576 --> 00:11:42,743 pensar a largo plazo. 220 00:11:42,744 --> 00:11:45,079 Así que si pruebas usted mismo es digno de confianza, 221 00:11:45,080 --> 00:11:48,115 podemos ser amigos. Y a diferencia de Henry, 222 00:11:48,116 --> 00:11:50,117 cuido a mis amigos todos los días del año, 223 00:11:50,118 --> 00:11:52,578 no sólo éste. 224 00:11:52,579 --> 00:11:56,557 Dime, reina Penélope, ¿Has mantenido tu virtud? 225 00:11:56,558 --> 00:11:58,926 Por supuesto que sí. 226 00:11:58,927 --> 00:12:01,462 Porque... bueno, como ya sabrás... 227 00:12:01,463 --> 00:12:04,565 cuando las chicas guapas gana la reina del frijol, 228 00:12:04,566 --> 00:12:07,366 a veces tienen un... 229 00:12:07,367 --> 00:12:10,471 Experiencia especial con el rey. 230 00:12:10,472 --> 00:12:12,306 - ¿Oh? - Debo advertirte que el rey... 231 00:12:12,307 --> 00:12:17,310 apetito en su dormitorio puede ser bastante... duro. 232 00:12:17,311 --> 00:12:20,880 Tiene apetito de león. y la resistencia de un caballo, 233 00:12:20,881 --> 00:12:22,816 un caballo que avanza a paso firme, 234 00:12:22,817 --> 00:12:24,851 trote castigador. 235 00:12:24,852 --> 00:12:29,122 Puede ser una... larga experiencia. 236 00:12:29,123 --> 00:12:31,491 Bueno... ¿cuánto tiempo? 237 00:12:31,492 --> 00:12:34,163 Pueden parecer horas. A veces lo es. 238 00:12:34,164 --> 00:12:36,929 Pero... si vamos a ser amigos, 239 00:12:36,930 --> 00:12:39,532 Puedo ayudarte. 240 00:12:43,403 --> 00:12:44,937 Este es un afrodisíaco. 241 00:12:44,938 --> 00:12:49,017 Ayudará al rey... galopar. más rápidamente hasta el final. 242 00:12:49,018 --> 00:12:50,976 Vierta el contenido de esto en su vino. 243 00:12:50,977 --> 00:12:52,832 Haz que lo beba. 244 00:12:52,833 --> 00:12:57,783 Le emocionará y le satisfará, y tendrás más vestidos 245 00:12:57,784 --> 00:13:00,664 y las joyas y la fiesta. 246 00:13:08,160 --> 00:13:10,323 bajé aquí porque estaba preocupado por ti, 247 00:13:10,324 --> 00:13:12,530 y aquí te encuentro con mi esposa. De nuevo. 248 00:13:12,531 --> 00:13:15,433 - ¿Debería fingir sorpresa? - No es lo que parece. 249 00:13:15,434 --> 00:13:17,001 - No vino por mí. - Oh, ni siquiera tú puedes creer eso. 250 00:13:17,002 --> 00:13:20,872 Estoy de vuelta por los recursos del castillo. sus hombres armados y sus caballos, 251 00:13:20,873 --> 00:13:23,941 buscar y destruir una amenaza en el bosque. 252 00:13:23,942 --> 00:13:26,444 Y luego me iré. Prometo. 253 00:13:26,445 --> 00:13:27,530 ¿Qué amenaza? 254 00:13:27,531 --> 00:13:30,271 Has visto los sacrificios en el Bosque de Sangre. 255 00:13:30,272 --> 00:13:33,898 Estos paganos ponen en peligro a todos los hombres, mujer y niño en el reino. 256 00:13:33,899 --> 00:13:35,897 Amenazaron a su propia esposa. 257 00:13:35,898 --> 00:13:38,956 Y lo hacen todo al servicio de un monstruo al que llaman la Oscuridad. 258 00:13:38,957 --> 00:13:41,896 - Sé cómo suena... - Suenas tan ignorante como esos paganos. 259 00:13:41,897 --> 00:13:45,863 - ¿Un monstruo en el bosque? - Yo mismo lo vi, en las sombras. 260 00:13:45,864 --> 00:13:48,632 Fue necesaria una niña, una niña a la que cuidara. 261 00:13:48,633 --> 00:13:51,835 Su nombre era Rowan. y ahora ciertamente está muerta. 262 00:13:51,836 --> 00:13:54,371 Por mucho que me quieras ido, lo prometo, lo quiero 263 00:13:54,372 --> 00:13:56,339 mil veces más, pero no me voy 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,573 hasta que el bosque esté a salvo. 265 00:13:57,574 --> 00:13:59,175 María, déjanos por favor. 266 00:13:59,176 --> 00:14:00,643 Sé que no me crees. 267 00:14:00,644 --> 00:14:02,845 pero hay alguien creerás. 268 00:14:02,846 --> 00:14:04,847 ¿Y quién es ese? 269 00:14:04,848 --> 00:14:06,916 La oscuridad ha reclamado innumerables víctimas. 270 00:14:06,917 --> 00:14:08,251 Sólo uno sobrevivió. 271 00:14:08,252 --> 00:14:10,553 Tu antiguo amor, Olivia D'Amencourt. 272 00:14:10,554 --> 00:14:13,923 Y ella está aquí en este castillo ahora mismo. 273 00:14:22,298 --> 00:14:25,034 Leith, ¿qué haces aquí? Nos hemos despedido. 274 00:14:26,403 --> 00:14:30,105 tenia que verte, sólo una vez más. 275 00:14:30,106 --> 00:14:32,074 Mira, quería decirte... 276 00:14:32,075 --> 00:14:35,044 No, no lo hagas. ¿Por qué? 277 00:14:35,045 --> 00:14:37,712 Porque estás comprometido con ¿Otro hombre al que apenas conoces? 278 00:14:37,713 --> 00:14:40,682 Eso no es nada inusual para alguien como yo. 279 00:14:40,683 --> 00:14:42,384 Porque eres de alta cuna. 280 00:14:42,385 --> 00:14:47,055 Y él es rico y titulado. y muy amable con los sirvientes. 281 00:14:47,056 --> 00:14:48,356 Y a mi. 282 00:14:48,357 --> 00:14:52,460 Él parece... todo lo que siempre quise. 283 00:14:55,230 --> 00:14:58,366 Excepto que él no eres tú. 284 00:15:15,317 --> 00:15:17,785 Disculpe, mi señora. 285 00:15:17,786 --> 00:15:19,053 - ¿Greer? - Señor Julián, 286 00:15:19,054 --> 00:15:20,054 Yo... 287 00:15:20,055 --> 00:15:21,254 - ¿Quién eres? - No soy nadie. 288 00:15:21,255 --> 00:15:22,489 Soy un sirviente. Me-me gustaba ella 289 00:15:22,490 --> 00:15:24,989 y ella fue amable entonces me robé el beso. 290 00:15:24,990 --> 00:15:26,961 - Leith, no. - No, esto no es culpa suya. 291 00:15:26,962 --> 00:15:28,862 Ella me pidió que no lo hiciera. pero me sentí superado. 292 00:15:28,863 --> 00:15:30,130 Ella está libre de culpa en esto. 293 00:15:30,131 --> 00:15:32,532 ¡Mi-mi avance no fue deseado! 294 00:15:32,533 --> 00:15:34,167 No quiero que le haga daño. 295 00:15:34,168 --> 00:15:36,470 pero su casa tendrá que saber de esto. 296 00:15:43,344 --> 00:15:45,612 me iba a ir esto en tu habitación... 297 00:15:45,613 --> 00:15:47,614 No fue su culpa. 298 00:15:47,615 --> 00:15:49,249 ¿Se supone que eso lo mejorará? 299 00:15:49,250 --> 00:15:50,984 Lo siento mucho. 300 00:15:50,985 --> 00:15:53,987 Sé que estas cosas pasan. 301 00:15:53,988 --> 00:15:56,455 Pero con mi esposa no pueden. 302 00:15:56,456 --> 00:15:59,525 N-no puedo tener este tipo de chismes que rodean a mi familia. 303 00:15:59,526 --> 00:16:01,193 No puedo permitir esto. 304 00:16:01,194 --> 00:16:03,529 Estaré arruinado si no te casas conmigo. 305 00:16:03,530 --> 00:16:06,799 Ojalá pudiera. 306 00:16:06,800 --> 00:16:09,201 O-desearía ser un mejor hombre 307 00:16:09,202 --> 00:16:11,303 ¿Quién podría casarse contigo a pesar de esto? 308 00:16:11,304 --> 00:16:13,305 Pero no lo soy. 309 00:16:13,306 --> 00:16:15,807 Lo lamento. 310 00:16:33,461 --> 00:16:36,095 - Olivia, lo sentimos mucho. - Todo lo que soportaste, 311 00:16:36,096 --> 00:16:39,165 Pensamos... Pensé que te habías escapado. a través de los túneles esa noche. 312 00:16:39,166 --> 00:16:40,333 Hice. 313 00:16:40,334 --> 00:16:43,870 Pero fui encontrado por esos herejes, alimentado a ese monstruo. 314 00:16:45,539 --> 00:16:46,906 ¿Me crees ahora? 315 00:16:46,907 --> 00:16:50,442 Esta criatura es la causa de Todos los horrores en esos bosques. 316 00:16:50,443 --> 00:16:52,678 Si quieres proteger tu reino de estos demonios, 317 00:16:52,679 --> 00:16:54,513 debes matar al monstruo al que sirven. 318 00:16:54,514 --> 00:16:56,615 No creo en los monstruos. Nunca lo he hecho. 319 00:16:56,616 --> 00:16:58,217 Pero sí creo en el miedo. 320 00:16:58,218 --> 00:16:59,852 Y quienquiera que sea esta Oscuridad, 321 00:16:59,853 --> 00:17:02,454 Los paganos le temen lo suficiente como para aterrorizarlo. y masacrar a mi pueblo. 322 00:17:02,455 --> 00:17:07,393 Olivia, ¿crees que podrías volver sobre tus pasos, nos llevan de regreso a la cueva? 323 00:17:09,094 --> 00:17:10,262 No. 324 00:17:10,263 --> 00:17:13,231 Todo lo que recuerdo es un prado bordeado de abetos, 325 00:17:13,232 --> 00:17:15,934 abrazado por un campo curvo de nieve. 326 00:17:15,935 --> 00:17:18,303 Conozco un prado con algunos abetos cerca de donde la encontramos. 327 00:17:18,304 --> 00:17:20,059 - Reuniré a mis guardias. - Me perdonarás, 328 00:17:20,060 --> 00:17:22,307 pero la última vez que fui Con tus hombres, intentaron matarme. 329 00:17:22,308 --> 00:17:24,910 No di tal orden, y pudimos confirmar que 330 00:17:24,911 --> 00:17:26,744 - si no los hubieras masacrado. - Francisco. 331 00:17:26,745 --> 00:17:29,381 Esta vez voy contigo. 332 00:17:29,382 --> 00:17:31,716 Encontraremos esa cueva y Mata todo lo que se esconde dentro. 333 00:17:31,717 --> 00:17:34,719 Y luego yo personalmente estoy poniendo usted en el próximo barco a España. 334 00:17:37,523 --> 00:17:38,923 Entonces estamos de acuerdo. 335 00:17:38,924 --> 00:17:40,725 ¡No puedes simplemente matarlo! 336 00:17:40,726 --> 00:17:43,694 Este no es un proscrito escondido en los árboles! 337 00:17:43,695 --> 00:17:45,630 La oscuridad es una criatura del infierno. 338 00:17:45,631 --> 00:17:47,650 No es humano. 339 00:17:47,651 --> 00:17:51,469 Es humano, te lo aseguro. 340 00:17:51,470 --> 00:17:54,238 encontré esto incrustado en la herida de Olivia. 341 00:17:54,239 --> 00:17:56,673 Parecía el colmillo de alguna fiera salvaje, 342 00:17:56,674 --> 00:17:59,243 pero la raíz de este diente es como el tuyo o el mío. 343 00:17:59,244 --> 00:18:04,915 Este colmillo es un diente humano. limado hasta convertirlo en una punta afilada. 344 00:18:04,916 --> 00:18:06,783 ¿Humano? Pero ¿por qué un ¿El hombre llega tan lejos? 345 00:18:06,784 --> 00:18:11,455 Por función, tal vez. Para alimentarse mejor de las víctimas. 346 00:18:11,456 --> 00:18:16,593 Pero te lo aseguro, esta Oscuridad es sólo un hombre. 347 00:18:18,596 --> 00:18:19,830 Entonces ve y mátalo. 348 00:18:19,831 --> 00:18:22,599 Y recuerda quién es el verdadero enemigo. 349 00:18:30,007 --> 00:18:33,642 ¿Sabes lo que pasa? ¿A sirvientes como Leith? 350 00:18:33,643 --> 00:18:36,679 Dicen que obtendrá el látigo hasta que su espalda quede 351 00:18:36,680 --> 00:18:39,615 se abre y él puede ya no estoy de pie. 352 00:18:39,616 --> 00:18:41,784 Pasará años en esa celda. 353 00:18:41,785 --> 00:18:43,772 Me encanta. 354 00:18:43,773 --> 00:18:46,106 No se puede amar a un sirviente simplemente no puedes. 355 00:18:46,107 --> 00:18:50,025 - No es que lo que hice fuera mucho mejor. - Pero lo es. 356 00:18:50,026 --> 00:18:51,861 amantes del rey son a menudo venerados, 357 00:18:51,862 --> 00:18:53,896 pero-pero esto... 358 00:18:53,897 --> 00:18:57,299 mi familia caerá en la ruina por lo que he hecho. 359 00:18:57,300 --> 00:18:59,368 nunca podré para enfrentarlos nuevamente. 360 00:18:59,369 --> 00:19:02,504 - Aún no es tan grave. - El chisme ya se está extendiendo. 361 00:19:02,505 --> 00:19:06,208 Estos rumores seguirán yo en todas partes. 362 00:19:06,209 --> 00:19:08,643 No tengo futuro. 363 00:19:08,644 --> 00:19:10,412 Greer, no digas eso. 364 00:19:10,413 --> 00:19:12,314 Nunca digas eso. 365 00:19:13,716 --> 00:19:18,520 María... eso ya lo has oído. 366 00:19:18,521 --> 00:19:20,822 Estoy tan avergonzado. 367 00:19:20,823 --> 00:19:22,724 Por favor, no lo seas. 368 00:19:22,725 --> 00:19:24,893 Míranos. 369 00:19:24,894 --> 00:19:27,529 Mira hacia dónde nos ha llevado nuestro corazón. 370 00:19:27,530 --> 00:19:29,864 Te hemos traído vergüenza. 371 00:19:29,865 --> 00:19:31,633 Bueno, todos menos Lola. 372 00:19:32,800 --> 00:19:36,103 En verdad, hay algo deberías saberlo. 373 00:19:38,940 --> 00:19:42,076 ¿Por qué la reina de Escocia tan preocupada 374 00:19:42,077 --> 00:19:43,744 ¿Con el destino de un mozo de cocina? 375 00:19:43,745 --> 00:19:46,080 Leith salvó muchas vidas durante el asedio. 376 00:19:46,081 --> 00:19:49,016 A la luz de su valentía, siento que su sentencia debería ser reducida. 377 00:19:49,017 --> 00:19:51,018 Este chico de cocina parece tener amigos en las altas esferas. 378 00:19:51,019 --> 00:19:53,119 no eres el primero para abogar en su favor. 379 00:19:53,120 --> 00:19:55,088 Lord Castleroy lo ha arreglado. 380 00:19:55,089 --> 00:19:56,857 En lugar de prisión, ha sido reclutado 381 00:19:56,858 --> 00:19:58,258 para el servicio militar. 382 00:19:58,259 --> 00:20:01,094 Mañana parte para entrenar. 383 00:20:01,095 --> 00:20:03,296 Ah, mi reina. 384 00:20:03,297 --> 00:20:05,598 ¡Qué visión! 385 00:20:05,599 --> 00:20:07,100 ¿No es encantadora, Mary? 386 00:20:07,101 --> 00:20:09,369 Sí, se necesita mucho tipo especial de mujer 387 00:20:09,370 --> 00:20:10,603 para llamar mi atención 388 00:20:10,604 --> 00:20:11,871 y enciende mi pasión. 389 00:20:11,872 --> 00:20:13,239 ¿Mmm? 390 00:20:13,240 --> 00:20:15,241 - Debería irme. - No, no, no, no. 391 00:20:15,242 --> 00:20:19,645 Permanecer. Ahora que has dado tu virtud a mi hijo, 392 00:20:19,646 --> 00:20:23,482 tal vez puedas mostrárselo a Penélope un par de cosas sobre cómo... 393 00:20:23,483 --> 00:20:25,718 por favor un gobernante. 394 00:20:25,719 --> 00:20:27,987 Seguir. Finge que ella es... 395 00:20:27,988 --> 00:20:30,389 Francisco. Yo miraré. 396 00:20:30,390 --> 00:20:33,125 Ah, ¿no hablas en serio? 397 00:20:33,126 --> 00:20:34,460 Mmmm. 398 00:20:34,461 --> 00:20:37,162 Esto no es propio de ti. 399 00:20:37,163 --> 00:20:39,498 ¿Se siente mal, excelencia? 400 00:20:39,499 --> 00:20:41,800 Estoy ungido por Dios. 401 00:20:41,801 --> 00:20:43,969 Tú también lo eres. Somos miembros de la realeza. 402 00:20:43,970 --> 00:20:48,474 ¿Qué podría ser...? mal con nosotros, ¿eh? 403 00:20:49,976 --> 00:20:51,676 sé exactamente qué estás hablando. 404 00:20:53,146 --> 00:20:55,947 ¿Puedo tomar prestada a Penélope por un minuto? 405 00:20:55,948 --> 00:21:00,251 tengo algunas costumbres reales y-y ropa para compartir con ella. 406 00:21:00,252 --> 00:21:01,920 Penélope, ¿quieres? 407 00:21:03,856 --> 00:21:07,425 Supongo... que la reina se quedará. 408 00:21:07,426 --> 00:21:09,560 Estoy bien, vete. 409 00:21:14,333 --> 00:21:15,533 Estimado Enrique, 410 00:21:15,534 --> 00:21:18,536 la última vez que... hablamos, 411 00:21:18,537 --> 00:21:20,471 Me hablaste de esclavitud. 412 00:21:20,472 --> 00:21:22,640 Pareces familiarizado con la práctica. 413 00:21:22,641 --> 00:21:24,074 Los sirvientes hablan. 414 00:21:24,075 --> 00:21:25,610 He oído que te gusta. 415 00:21:26,811 --> 00:21:28,278 Es de esperarse. 416 00:21:28,279 --> 00:21:31,481 Un rey debe tener poder y control. 417 00:21:31,482 --> 00:21:32,549 Es parte de su trabajo. 418 00:21:32,550 --> 00:21:38,455 Pero... incluso el más grande de puestos de trabajo puede volverse muy aburrido. 419 00:21:38,456 --> 00:21:41,458 Aquí. 420 00:21:44,462 --> 00:21:46,296 Somos solo tú y yo. 421 00:21:46,297 --> 00:21:48,565 Yo tomaré el control. 422 00:21:48,566 --> 00:21:50,767 puedo darte el placer ofreces a los demás. 423 00:21:52,970 --> 00:21:55,972 siempre he sido en el extremo de dar. 424 00:21:55,973 --> 00:21:57,807 Qué cansado para ti. 425 00:22:01,411 --> 00:22:03,345 Pobre rey Enrique. 426 00:22:12,056 --> 00:22:13,389 - Sube a la cama. - ¿Mmm? 427 00:22:13,390 --> 00:22:15,158 Sube a la cama. Ahora. 428 00:22:15,159 --> 00:22:16,726 Oh, me gusta esto. 429 00:22:16,727 --> 00:22:18,060 Shh. 430 00:22:18,061 --> 00:22:20,229 Mal rey. 431 00:22:20,230 --> 00:22:22,097 no volverás a hablar a menos que se le hable. 432 00:22:22,098 --> 00:22:23,865 ¿Lo entiendes? 433 00:22:32,542 --> 00:22:33,875 Sepárense y busquen en la zona. 434 00:22:33,876 --> 00:22:35,177 Sí, mi señor. 435 00:22:35,178 --> 00:22:37,012 La cueva debe estar cerca. 436 00:22:37,013 --> 00:22:38,780 - Sí, mi señor. - Sí, señor. 437 00:22:40,049 --> 00:22:41,750 Por aquí. 438 00:22:41,751 --> 00:22:45,620 Bash, ven conmigo. 439 00:22:45,621 --> 00:22:47,723 Desde aquí iremos a pie. 440 00:22:49,592 --> 00:22:51,892 No me diste un arma. 441 00:22:51,893 --> 00:22:53,595 ¿Estás planeando tener ¿Me matan, hermano? 442 00:22:53,596 --> 00:22:57,565 Tú ahí, ve con los demás. 443 00:22:59,935 --> 00:23:02,637 Te has hecho tantos enemigos, ¿Por qué fijarse en mí? 444 00:23:02,638 --> 00:23:04,639 alcanzaste el trono y falló, 445 00:23:04,640 --> 00:23:06,874 Los nobles de todas partes os desprecian. 446 00:23:06,875 --> 00:23:09,043 Tal vez sea más fácil para hacerme el villano, 447 00:23:09,044 --> 00:23:12,579 entonces tienes una razón para odiarme y una excusa para perseguir a mi esposa. 448 00:23:12,580 --> 00:23:14,080 Escúchate. 449 00:23:14,081 --> 00:23:16,617 Tienes a María y la corona. 450 00:23:16,618 --> 00:23:18,719 y toda Francia frunciéndose sus labios a tu culo, 451 00:23:18,720 --> 00:23:21,455 y todavía estás amenazado por un bastardo en el exilio. 452 00:23:21,456 --> 00:23:22,989 Solía ​​admirarte. 453 00:23:22,990 --> 00:23:25,659 tu eras la única persona en el que podía confiar. 454 00:23:25,660 --> 00:23:29,262 Pero me equivoqué. Eres un traidor y un usurpador. 455 00:23:29,263 --> 00:23:31,898 Bueno, adelante, hazlo entonces. 456 00:23:31,899 --> 00:23:33,599 Mátame. 457 00:23:33,600 --> 00:23:35,735 Intento. 458 00:23:39,774 --> 00:23:41,307 Pistas frescas. 459 00:23:41,308 --> 00:23:43,676 No estamos solos. 460 00:23:53,392 --> 00:23:56,394 No veo a Henry. ¿tú lograr cumplir con mi solicitud? 461 00:23:57,997 --> 00:23:59,531 El afrodisíaco. 462 00:23:59,532 --> 00:24:02,434 No necesitas preocuparte por eso. 463 00:24:02,435 --> 00:24:05,703 Él... no necesita un afrodisíaco. 464 00:24:05,704 --> 00:24:09,540 El rey... va un poquito A veces se enoja, ¿no? 465 00:24:09,541 --> 00:24:14,412 Y... ¿ésta es su medicina? 466 00:24:16,182 --> 00:24:18,350 Eres una chica inteligente, ¿no? 467 00:24:18,351 --> 00:24:21,285 Veré que esté hecho. 468 00:24:21,286 --> 00:24:23,087 Sé cómo manejarlo. 469 00:24:23,088 --> 00:24:25,122 Mmm. ¿Tú? 470 00:24:25,924 --> 00:24:26,924 Oh. 471 00:24:26,925 --> 00:24:29,627 Huéspedes. 472 00:24:29,628 --> 00:24:30,728 Eh... 473 00:24:30,729 --> 00:24:32,262 ¿Te importaría? 474 00:24:32,263 --> 00:24:33,263 ¿Llegar de nuevo? 475 00:24:33,264 --> 00:24:35,032 ¿Mi trono? 476 00:24:38,169 --> 00:24:39,470 Por supuesto. 477 00:24:39,471 --> 00:24:41,838 Disfrútalo, querida. 478 00:24:45,843 --> 00:24:49,013 Estúpida puta de la cocina. 479 00:24:52,850 --> 00:24:55,151 Lola, la fiesta ya empieza. 480 00:24:55,152 --> 00:24:56,753 ¿Por qué no estás listo? ¿Qué ocurre? 481 00:24:56,754 --> 00:24:58,655 No me cabe el vestido. 482 00:24:58,656 --> 00:25:00,624 Mary, se nos acabó el tiempo. 483 00:25:00,625 --> 00:25:02,826 Lola, dijimos que lo haríamos. ayudarse unos a otros, 484 00:25:02,827 --> 00:25:03,994 y ya lo tenemos. 485 00:25:03,995 --> 00:25:05,802 ¿Qué quieres decir? 486 00:25:07,197 --> 00:25:08,865 Casarse con Lord Julien. 487 00:25:08,866 --> 00:25:10,699 - ¿Qué? - Vino a Francia 488 00:25:10,700 --> 00:25:12,135 Buscando hacer un buen matrimonio. 489 00:25:12,136 --> 00:25:14,806 Le ofreces todo el esta buscando. 490 00:25:14,807 --> 00:25:15,871 ¿Qué pasa con Greer? 491 00:25:16,173 --> 00:25:19,008 Fue idea de Greer. ella quiere para ayudarte a seguir adelante. 492 00:25:19,009 --> 00:25:22,445 Julien la despreció, aunque ella dice que lo hizo amablemente. 493 00:25:22,446 --> 00:25:23,546 No es justo. 494 00:25:23,547 --> 00:25:28,383 Greer es castigada y despreciada mientras soy recompensado. 495 00:25:28,384 --> 00:25:33,354 Lola. No quiero sonar directo o egoísta, pero necesito que esto funcione. 496 00:25:34,858 --> 00:25:37,693 Mi matrimonio esta amenazado desde todos lados. 497 00:25:37,694 --> 00:25:42,731 El regreso de Bash ha envenenado a Francisco por los celos y la desconfianza. 498 00:25:42,732 --> 00:25:44,874 Nunca podremos ser felices mientras él está aquí. 499 00:25:44,875 --> 00:25:47,096 Y tu estas embarazada con el hijo de mi marido, 500 00:25:47,097 --> 00:25:49,204 - y si Francis se entera... - Lo entiendo. 501 00:25:49,205 --> 00:25:53,608 Y nunca quiero ser una amenaza a tu felicidad. 502 00:25:55,211 --> 00:25:59,480 Si puedes ayudar a influir Señor Julien en mi dirección, 503 00:25:59,481 --> 00:26:03,585 Haré todo lo posible para casarme con él. Y rápidamente. 504 00:26:13,562 --> 00:26:16,263 ¿Qué lo asustó? 505 00:26:26,174 --> 00:26:27,708 ¿Qué fue eso? 506 00:26:27,709 --> 00:26:29,009 he escuchado eso silbar antes. 507 00:26:29,010 --> 00:26:30,377 Es la Oscuridad. 508 00:26:30,378 --> 00:26:31,712 Guardias. 509 00:26:31,713 --> 00:26:33,847 ¿Mi señor? 510 00:26:33,848 --> 00:26:35,048 ¿Ves a alguien? 511 00:26:35,049 --> 00:26:36,282 Nadie en millas, mi señor. 512 00:26:36,283 --> 00:26:37,550 ¿Dónde está el resto de los guardias? 513 00:26:37,551 --> 00:26:38,819 Buscando la cueva. 514 00:26:42,156 --> 00:26:44,758 Las huellas simplemente se detienen. 515 00:26:46,393 --> 00:26:48,861 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo es eso posible? 516 00:26:48,862 --> 00:26:50,363 Espera, hay algo aquí. 517 00:26:52,399 --> 00:26:54,367 ¿Qué es? 518 00:26:57,771 --> 00:26:59,372 No, 519 00:26:59,373 --> 00:27:00,607 no te acerques más. 520 00:27:02,610 --> 00:27:05,678 Francisco! 521 00:27:05,679 --> 00:27:08,014 Francisco! 522 00:27:10,817 --> 00:27:12,051 Francisco! 523 00:27:16,857 --> 00:27:17,957 Mi señor, 524 00:27:17,958 --> 00:27:19,291 mi señor! 525 00:27:19,292 --> 00:27:21,127 Quédate atrás. El hielo es demasiado fino. 526 00:27:24,664 --> 00:27:26,331 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 527 00:27:27,400 --> 00:27:29,768 Hay una corriente. 528 00:27:39,311 --> 00:27:40,411 Francisco. 529 00:27:41,647 --> 00:27:42,714 Francisco! 530 00:27:44,950 --> 00:27:46,517 No, no, Francisco. 531 00:27:56,995 --> 00:27:58,529 Francisco. 532 00:27:58,530 --> 00:28:01,031 ¡Ah! 533 00:28:13,477 --> 00:28:15,378 Respira, respira. Vive, vive. 534 00:28:24,555 --> 00:28:27,224 Francisco. Por favor. 535 00:28:27,225 --> 00:28:29,459 Por favor. 536 00:28:36,635 --> 00:28:39,235 Eres hermosa y cruel. 537 00:28:44,294 --> 00:28:47,139 Señora Greer, bien hecho. con ese chico de la cocina. 538 00:28:47,140 --> 00:28:50,660 Ese chisme desagradable es el primero interesante. Lo que he oído alguna vez sobre ti. 539 00:28:50,661 --> 00:28:51,849 Qué cosa tan horrible para decir. 540 00:28:51,850 --> 00:28:52,983 Oh, deberías estar agradecido. 541 00:28:52,984 --> 00:28:55,853 Ahora la gente podría finalmente dejar de hacerlo. moviendo la lengua sobre ti. 542 00:28:59,289 --> 00:29:01,691 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 543 00:29:01,692 --> 00:29:06,363 Henry puede ser un monstruo. Sin corazón y cruel. 544 00:29:06,364 --> 00:29:08,665 Al menos tuvo el coraje ser cruel conmigo en la cara. 545 00:29:09,466 --> 00:29:13,137 El resto de la corte se ríe detrás mi espalda, como si no pudiera oír. 546 00:29:13,138 --> 00:29:17,006 Lo siento mucho. pero gracias 547 00:29:17,007 --> 00:29:20,176 por lo que has hecho por Lola. Sé que no puede ser fácil. 548 00:29:20,177 --> 00:29:23,112 Tuve mi oportunidad y lo tiré. 549 00:29:26,183 --> 00:29:28,251 No estaría tan seguro. 550 00:29:31,521 --> 00:29:32,655 Señor Castleroy. 551 00:29:32,656 --> 00:29:34,523 Escuché lo que hiciste por Leith. 552 00:29:34,524 --> 00:29:36,559 Sacarlo de la cárcel, en el ejército. 553 00:29:36,560 --> 00:29:38,328 quiero ofrecer mi más sincero agradecimiento. 554 00:29:38,329 --> 00:29:41,097 No lo hice por él. Lo hice por ti. 555 00:29:41,098 --> 00:29:45,435 Los chismes me rodean y aún buscas mi favor. ¿Por qué? 556 00:29:45,436 --> 00:29:46,735 Tienes buen corazón. 557 00:29:46,736 --> 00:29:49,234 Y soy demasiado rico para preocuparme lo que dice la gente. 558 00:29:49,235 --> 00:29:51,695 Lo que me importa eres tú. 559 00:29:51,696 --> 00:29:52,575 Lo sé... 560 00:29:52,576 --> 00:29:57,112 No soy el hombre de tus sueños, sino un El matrimonio acabaría con todos los rumores. 561 00:29:57,113 --> 00:29:58,747 No es tan simple. 562 00:29:58,748 --> 00:30:00,315 Pero lo es. 563 00:30:00,316 --> 00:30:02,150 El mundo es cruel 564 00:30:02,151 --> 00:30:04,086 y será cruel a la próxima dulce niña 565 00:30:04,087 --> 00:30:09,424 quien tiene la desgracia de abrirla corazón a alguien que otros ni siquiera ven. 566 00:30:12,428 --> 00:30:14,396 Te veo ahora. 567 00:30:14,397 --> 00:30:16,298 Y eres muy amable. 568 00:30:16,299 --> 00:30:19,034 Entonces aceptarás mi humilde propuesta? 569 00:30:21,537 --> 00:30:23,170 Sí. 570 00:30:23,171 --> 00:30:24,906 Sí, acepto. 571 00:30:25,941 --> 00:30:27,208 Oh. 572 00:30:30,145 --> 00:30:32,113 Gracias. 573 00:30:32,114 --> 00:30:34,482 Asimismo. 574 00:30:47,996 --> 00:30:49,763 Te ves muy bonita. 575 00:30:51,333 --> 00:30:54,134 No esperaba Nos vemos aquí esta noche. 576 00:30:54,135 --> 00:30:55,769 Me siento mejor. 577 00:30:55,770 --> 00:30:58,271 Tal vez sea el momento para reincorporarse a la sociedad, 578 00:30:58,272 --> 00:31:00,273 como dijiste. 579 00:31:00,874 --> 00:31:02,409 Venir. 580 00:31:02,410 --> 00:31:04,411 Baila conmigo. 581 00:31:04,412 --> 00:31:06,246 Lo lamento. 582 00:31:08,149 --> 00:31:10,350 No puedo. 583 00:31:16,723 --> 00:31:19,192 ¿Cómo te sientes? 584 00:31:19,193 --> 00:31:20,927 ¿El frío todavía te acompaña? 585 00:31:20,928 --> 00:31:22,562 Me siento afortunado de estar vivo. 586 00:31:26,433 --> 00:31:31,270 Habría muerto bajo ese hielo. Salvaste mi vida. 587 00:31:31,271 --> 00:31:34,874 ¿Fue eso sabio ya que tú? ¿Crees que intenté matarte? 588 00:31:34,875 --> 00:31:36,676 Yo sí lo creía, ¿no? 589 00:31:36,677 --> 00:31:39,946 Entonces ¿por qué arriesgar tu vida por la mía? 590 00:31:39,947 --> 00:31:42,548 Eres mi hermano. 591 00:31:44,650 --> 00:31:46,952 ¿Has enviado un mensaje a María que hemos vuelto? 592 00:31:46,953 --> 00:31:48,454 En este momento. 593 00:31:48,455 --> 00:31:50,989 Hablé con los guardias. 594 00:31:50,990 --> 00:31:52,791 Encontraron la cueva, pero estaba vacío. 595 00:31:52,792 --> 00:31:54,126 no habia nada Allí sólo hay sangre. 596 00:31:54,127 --> 00:31:58,497 Evidencia de grave sufrimiento, pero ningún monstruo. 597 00:31:58,498 --> 00:32:00,966 Si Olivia se escapó, Seguramente sabía que vendríamos. 598 00:32:00,967 --> 00:32:03,234 Tal vez por eso Dejó la mano de Rowan. 599 00:32:03,235 --> 00:32:06,071 Para arrastrarnos hacia el hielo. 600 00:32:06,072 --> 00:32:08,473 Lo encontraré. 601 00:32:08,474 --> 00:32:11,810 Lo veré muerto por Rowan. y por todas sus víctimas. 602 00:32:11,811 --> 00:32:14,479 Te prometo que. 603 00:32:14,480 --> 00:32:16,847 Puedes irte, seguro de ello. 604 00:32:16,848 --> 00:32:20,851 Te mereces el tuyo la vida lejos de aquí. 605 00:32:20,852 --> 00:32:25,923 Tal vez finalmente pueda encontrar algo que es... mío. 606 00:32:25,924 --> 00:32:28,826 Vas a. 607 00:32:29,928 --> 00:32:31,996 Seguirás siendo mi hermano. 608 00:32:32,764 --> 00:32:35,833 ¿Francisco? 609 00:32:37,802 --> 00:32:40,604 ¿Por qué liberaste? ¿Sebastian del calabozo? 610 00:32:40,605 --> 00:32:42,172 Sólo necesitaba su ayuda. 611 00:32:42,173 --> 00:32:47,344 Bueno, ahora que está aquí, necesitamos para terminar esto de una vez por todas. 612 00:32:47,345 --> 00:32:49,078 ¿Terminar qué? 613 00:32:49,079 --> 00:32:52,398 Bash, cuando te dije para olvidarme de María, 614 00:32:52,399 --> 00:32:54,484 Esperaba que me escucharas. 615 00:32:54,485 --> 00:32:56,719 Cuando te obligué a mirar su consumación, 616 00:32:56,720 --> 00:32:58,322 mi mensaje era el mismo, 617 00:32:58,323 --> 00:33:02,159 pero cuando te miré a los ojos Esa noche vi la verdad. 618 00:33:02,160 --> 00:33:05,962 siempre codiciaras lo que tiene tu hermano. 619 00:33:09,332 --> 00:33:13,235 Padre, ¿hablaste con mi ¿Guardias la noche en que Bash se fue? 620 00:33:13,236 --> 00:33:16,438 ¿Ordenó usted su ejecución? 621 00:33:16,439 --> 00:33:18,574 Hay que hacer sacrificios. 622 00:33:19,943 --> 00:33:22,044 ¿Qué te ha pasado? ¿Padre? ¿Has perdido todo el sentido? 623 00:33:22,045 --> 00:33:24,029 ¡No me cuestiones! Marca mis palabras, 624 00:33:24,030 --> 00:33:25,747 él te derribaría para tomar lo que es tuyo. 625 00:33:25,748 --> 00:33:28,417 Si él es una amenaza para ti, entonces él es una amenaza para todo lo que quiero. 626 00:33:28,418 --> 00:33:31,787 Él es tu hijo. Escocia, Inglaterra, una Francia pacífica. 627 00:33:31,788 --> 00:33:33,656 ¡Padre, deja esto! Padre... 628 00:33:33,657 --> 00:33:35,924 ¡Se va! el se va para España esta noche. 629 00:33:35,925 --> 00:33:38,393 Él ha dicho eso antes, y él todavía está aquí. 630 00:33:38,394 --> 00:33:41,063 Te niegas a dejar ir a Mary. 631 00:33:41,064 --> 00:33:42,731 No has escuchado a tu rey. 632 00:33:42,732 --> 00:33:44,733 Cuando la gente no escucha a su rey, 633 00:33:44,734 --> 00:33:48,570 cuando tienen cera en los oídos, Se necesitan medidas drásticas. 634 00:33:48,571 --> 00:33:49,971 Padre, estás equivocado. 635 00:33:49,972 --> 00:33:52,340 Él la ha dejado ir. Él salvó mi vida hoy. 636 00:33:52,341 --> 00:33:54,642 No te pongas sentimental. 637 00:33:54,643 --> 00:33:57,812 Debes reducir cualquier amenaza... 638 00:33:57,813 --> 00:33:59,980 como una mala hierba. 639 00:33:59,981 --> 00:34:01,416 No. Te lo acabo de explicar. 640 00:34:01,417 --> 00:34:04,286 Tu hijo es un amigo de tu reino. 641 00:34:04,287 --> 00:34:05,987 Francis, no lo enojes. 642 00:34:05,988 --> 00:34:08,656 Él salvó a tu heredero vida, y perseguiste a tus enemigos. 643 00:34:08,657 --> 00:34:15,096 Si le haces daño a este hombre... tu hijo, te haces daño. 644 00:34:15,097 --> 00:34:17,631 ¿Me oyes? 645 00:34:31,679 --> 00:34:34,348 me alegro de verte dos se llevan bien de nuevo. 646 00:34:36,484 --> 00:34:40,787 Sé exactamente lo que hay que preservar esta hermosa armonía. 647 00:34:44,058 --> 00:34:46,626 Si no funciona, 648 00:34:46,627 --> 00:34:49,662 esta espada tomará dos vidas esta noche. 649 00:35:13,505 --> 00:35:16,007 La última persona con la que bailé... 650 00:35:16,808 --> 00:35:18,809 era mi esposa. 651 00:35:18,810 --> 00:35:21,379 Estuve casado una vez. 652 00:35:21,380 --> 00:35:24,464 Yo tenía... niños pequeños, 653 00:35:24,465 --> 00:35:26,485 tan joven, tan dulce. 654 00:35:27,319 --> 00:35:29,787 por las mañanas cuando-cuando me despierto, 655 00:35:29,788 --> 00:35:32,056 A veces sigo ahí, 656 00:35:32,057 --> 00:35:35,193 acostado en esa cama... 657 00:35:35,194 --> 00:35:37,528 con mi esposa a mi lado, 658 00:35:37,529 --> 00:35:41,966 los pequeños susurrando, riendo. 659 00:35:44,203 --> 00:35:46,536 Cuando llegó la plaga, 660 00:35:46,537 --> 00:35:49,740 Sólo yo era inmune. 661 00:35:51,643 --> 00:35:54,078 No pude salvarlos. 662 00:35:56,982 --> 00:35:59,349 Lo siento mucho. 663 00:35:59,350 --> 00:36:01,851 Por eso te dedicas usted mismo a su trabajo? 664 00:36:01,852 --> 00:36:03,086 ¿Para salvar a otros? 665 00:36:06,457 --> 00:36:08,225 Debes saber... 666 00:36:09,727 --> 00:36:11,543 me salvaste. 667 00:36:22,572 --> 00:36:24,607 No es así como nosotros Cosas imaginadas, ¿verdad? 668 00:36:24,608 --> 00:36:28,177 Yo con Lord Castleroy, y tú con Lord Julien. 669 00:36:28,178 --> 00:36:30,179 Ha sido un día extraño. 670 00:36:30,180 --> 00:36:35,268 No sé si funcionará con Lord Julien, pero gracias. 671 00:36:37,720 --> 00:36:39,988 Ahí está Leith. 672 00:36:39,989 --> 00:36:43,892 Por favor mira hacia atrás. Por favor. 673 00:37:01,410 --> 00:37:03,278 ¿Dónde está? 674 00:37:03,279 --> 00:37:05,580 ¿Está hecho? 675 00:37:07,616 --> 00:37:08,883 Bueno, Penélope, 676 00:37:08,884 --> 00:37:11,085 Debo decir que estoy impresionado. 677 00:37:12,288 --> 00:37:13,988 Ah, ahí está ella. 678 00:37:13,989 --> 00:37:17,392 mi encantadora reina. 679 00:37:23,499 --> 00:37:25,099 Ahora, Catalina, 680 00:37:25,100 --> 00:37:28,602 Penélope me dice que exigiste Ella vierte ese frasco en mi vino. 681 00:37:28,603 --> 00:37:31,471 Ella amenazó mi vida si No pude dártelo. 682 00:37:31,472 --> 00:37:32,740 Yo no hice tal cosa. 683 00:37:32,741 --> 00:37:34,575 ¿Estás llamando mentirosa a mi reina? 684 00:37:34,576 --> 00:37:36,010 Esto es una tontería. 685 00:37:36,011 --> 00:37:37,611 Ella es una sirvienta. 686 00:37:37,612 --> 00:37:41,081 No estás bien. Ella se está aprovechando. 687 00:37:41,082 --> 00:37:43,283 Nunca me he sentido mejor en mi vida. 688 00:37:43,284 --> 00:37:45,619 Estoy enamorado, Catalina. 689 00:37:45,620 --> 00:37:46,986 Estoy enamorado de la reina Penélope. 690 00:37:46,987 --> 00:37:49,590 Mmm. ¡Ella no es una reina! 691 00:37:49,591 --> 00:37:52,759 Ella ni siquiera ganó Ese ridículo concurso. 692 00:37:52,760 --> 00:37:54,194 en la cocina, dicen que ella durmió 693 00:37:54,195 --> 00:37:56,430 con el pastelero para conseguir el frijol. 694 00:37:56,431 --> 00:37:59,099 Penélope, mi corona. Ahora. 695 00:37:59,100 --> 00:38:00,800 Dámelo. 696 00:38:00,801 --> 00:38:03,837 Escuchar. Con cuidado. 697 00:38:03,838 --> 00:38:07,540 Si pronuncias un insulto más a mi reina, Si intentas hacerle daño de alguna manera, 698 00:38:07,541 --> 00:38:10,910 Te haré sacar y descuartizar y tus miembros alimentaron a los leones. 699 00:38:10,911 --> 00:38:14,492 Y aquellos que amas sufrirán peores destinos. 700 00:38:18,785 --> 00:38:20,886 Era veneno, ¿no? 701 00:38:20,887 --> 00:38:22,221 ¿Qué? 702 00:38:22,222 --> 00:38:23,822 ¿De qué estás hablando? 703 00:38:23,823 --> 00:38:25,958 Yo quería enseñarte una lección. 704 00:38:25,959 --> 00:38:30,129 Entonces tenía el contenido de eso. vial vaciado en su vino. 705 00:38:30,130 --> 00:38:32,631 No te ves bien, cariño. 706 00:38:32,632 --> 00:38:33,565 Enrique. 707 00:38:36,069 --> 00:38:41,273 Quería agradecerte, Catherine, Por enseñarme a pensar a largo plazo. 708 00:38:49,415 --> 00:38:51,783 - Ay, María. - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 709 00:38:51,784 --> 00:38:53,818 María, encuentra a Nostradamus. Henry me drogó. 710 00:38:55,354 --> 00:38:57,756 ¿Catherine? ¡Catherine! 711 00:38:57,757 --> 00:39:00,024 ¡Guardias! 712 00:39:00,025 --> 00:39:02,093 ¿Cómo está ella? 713 00:39:02,094 --> 00:39:04,785 Nostradamus la está tratando ahora. 714 00:39:04,786 --> 00:39:07,899 Ella cayó en una especie de estado de drogadicción. dormir, pero está saliendo de él. 715 00:39:07,900 --> 00:39:09,400 Voy a hablar con mi padre. 716 00:39:09,401 --> 00:39:11,602 Francisco, espera. Tu padre... 717 00:39:11,603 --> 00:39:13,771 - no se encuentra bien. - Soy consciente de ello. 718 00:39:13,772 --> 00:39:17,175 Se enojó tanto con Bash que Pensé que le cortaría la cabeza. 719 00:39:17,176 --> 00:39:18,375 Podría matarlo todavía. 720 00:39:20,844 --> 00:39:22,078 ¿Qué pasó? 721 00:39:22,079 --> 00:39:23,781 ¿Te perdonó papá? 722 00:39:23,782 --> 00:39:25,081 No exactamente. 723 00:39:25,082 --> 00:39:28,018 Pero él iluminó yo sobre su solución. 724 00:39:28,019 --> 00:39:29,753 Es un poco Espectáculo de terror, en realidad. 725 00:39:29,754 --> 00:39:32,022 Y ambos estáis invitados. Ahora. 726 00:39:32,023 --> 00:39:34,157 Bajo pena de muerte. 727 00:39:34,158 --> 00:39:39,296 Y así, bajo los ojos del Señor, 728 00:39:39,297 --> 00:39:42,532 nos preparamos para consagrar esta bendita unión 729 00:39:42,533 --> 00:39:45,053 con dos juramentos sagrados. 730 00:39:45,054 --> 00:39:47,470 - ¿Quieres que haga un juramento? - ¿Qué pasa con tu juramento? 731 00:39:47,471 --> 00:39:49,973 Me prometiste a alguien con titulo! 732 00:39:49,974 --> 00:39:55,978 Bien. Bash, por la presente te declaro el Maestro de la Equitación y la Caza. 733 00:39:55,979 --> 00:39:57,647 ¿Qué significa eso? 734 00:39:57,648 --> 00:39:58,781 Cállate y di las palabras. 735 00:39:58,782 --> 00:40:00,416 Por favor. 736 00:40:00,417 --> 00:40:02,117 Esto es matrimonio. No se puede deshacer... 737 00:40:02,118 --> 00:40:04,587 ¡Di las palabras! 738 00:40:07,190 --> 00:40:08,825 Yo, Sebastián, 739 00:40:08,826 --> 00:40:11,593 tomar a esta mujer para ser mi esposa legítima... 740 00:40:11,594 --> 00:40:16,598 bajo los ojos de Dios, desde este día en adelante. 741 00:40:22,204 --> 00:40:24,772 Toma una docena de hombres cada mañana. y explorar el bosque. 742 00:40:24,773 --> 00:40:26,341 Cualquier pagano que se encuentre con conocimiento de 743 00:40:26,342 --> 00:40:28,277 la oscuridad será traída a mí para interrogarlo. 744 00:40:28,278 --> 00:40:31,312 - No acepto órdenes de cabrones. - ¿No lo has oído? 745 00:40:31,313 --> 00:40:33,982 me han titulado Maestro de Equitación y Caza. Entonces, 746 00:40:33,983 --> 00:40:37,051 reúne tus caballos y salir a cazar. 747 00:40:45,060 --> 00:40:47,628 ¿Estás bien? 748 00:40:49,425 --> 00:40:53,101 Bueno, estoy casado con alguien No me gusta mucho. 749 00:40:53,102 --> 00:40:55,270 Y tengo que quedarme aquí 750 00:40:55,271 --> 00:40:58,006 y ver como amas a otra persona por el resto de mi vida. 751 00:40:58,949 --> 00:41:01,876 Bash, me dijiste eso Tus sentimientos por mí se habían ido. 752 00:41:02,977 --> 00:41:04,678 Mentí. 753 00:41:05,866 --> 00:41:07,810 Tenías razón. yo debería nunca he vuelto. 754 00:41:09,311 --> 00:41:13,211 Sincronización y correcciones por brayanatsix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net